一部阿拉文电影

剧情简介

一个文盲移民家庭，靠反复观看一部听不懂的阿拉语电影，拼凑出在新国家的求生指南。

叙利亚难民哈桑一家被安置在德国的一个小镇。父亲哈桑不识字，德语更是只会“你好”和“谢谢”。唯一的娱乐是一台旧电视和一部不知从哪搞到的、没有字幕的阿拉语电影录像带。电影里讲的是一个移民在美国奋斗的故事。哈桑和妻子虽然听不懂台词（阿拉语并非他们母语），但他们反复观看，通过人物的表情、动作和场景变化，硬生生“读”出了一个自己的版本：哪里找工作、怎么跟官员说话、孩子被欺负怎么办。他们把从电影里“解读”出来的方法用到现实中，闹出不少笑话，也经历温暖。然而当哈桑终于上了德语课，听懂电影原声时，才发现电影的真实情节和他们理解的完全不同。那一刻，他反而释然了，因为靠“误解”活下来的日子，也是真实的人生。

标签

观后评价

构思极其巧妙，用一部“听不懂”的电影串联起移民群体的生存智慧。荒诞中透着心酸，结尾的错位感处理得高级而动人，展现了语言之外人类共通的情感与误解的力量。